Primero, lo de Gardel. La película que está preparando el mexicano Alfonso Arau (Como agua para chocolate) se llama Dare to love me (el título que tiene en los Estados Unidos El día que me quieras). No trabaja ningún argentino y a Gardel lo interpreta el italiano Raoul Bova (el rol lo iba a tener, en principio, el brasileño Rodrigo Santoro).

Después de hacer pública su negativa a casarse con su pareja Antonio De la Rúa, el rumor de su participación en el film (interpretaba a una prostituta por cuyo amor Gardel ponía en peligro su vida, tal cual) creció. Aunque finalmente quedó desmentido.

Shakira tenía un rol en el film pero negó en declaraciones de prensa que fuera a participar. Sin embargo, sí está buscando un debut en el cine en inglés. Y el responsable de las primeras ofertas para que pase de la canción a la pantalla es el realizador Mike Nichols, responsable entre otros films célebres de El Graduado.

La propia Shakira confirmó que está en conversaciones con Nichols para tener su debut cinematográfico, al tiempo que negaba su participación en el film de Arau (las tratativas para ese film existieron y aún figura como parte del cast).

Aparentemente, Nichols ya habría intentado trabajar con la colombiana, a la que le habría ofrecido un papel en el film Charlie Wilson's War, un drama político protagonizado por Tom Hanks y Julia Roberts. Pero el desarrollo de la extenuante gira de Fijación... aplazó el proyecto.

Shakira es, hoy, la latina con más éxito en los Estados Unidos, un mercado al cual se va incorporando sólidamente. Respecto del cine, la cantante explicó en una entrevista que tenía sus reservas porque "normalmente los cantantes son buenos intérpretes pero no buenos actores".